?

Log in

Астродроид Женя

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> previous 10 entries

November 18th, 2016


10:40 am -
Есть так называемые слова-ложные друзья переводчика. Например island, magazin. А есть целые идиоматические выражения-ложные друзья переводчика.
По-русски "бросить якорь" означает остановиться где-то, найти постоянное место жительства после долгих скитаний. А в немецком то же самое выражение "den Anker werfen" означает посрать.

(1 comment | Leave a comment)

October 27th, 2016


07:05 pm - Штопор
Рубрика "Век живи, век учись".
Месяц назад благодаря фильму "Крёстный отец" узнал как пользоваться вот таким штопором. (Фотки взял с сайта Икеи). В том ресторанчике, где Майкл Корлеоне убил Солоццо и капитана полиции МакКласки, крупным планом показали как официант откупоривал бутылку вина.
korkenzieher
На выходных продемонстрировал полученные знания под восторженные возгласы компании. После того как штопор вкручен в пробку, надо не просто тянуть его руками вверх, а сделать предварительно вот такой рычаг.
korkenzieher2

(2 comments | Leave a comment)

October 10th, 2016


09:18 am
Добрый день. В эфире телепередача "Сегодня в мире". Видали новость?
Сирийский беженец планировал теракт в берлинском аэропорту. Его успели схватить за жопу в Хемнице достаточно своевременно -- его коварный замысел был раскрыт, но не достаточно крепко -- он успел свалить. На следующий день его приняли уже в Лейпциге и обстоятельства этого приёма весьма любопытны. На вокзале в Лейпциге он подошёл к соотечественнику и попросился переночевать. А надо сказать, что к тому времени ориентировка на него разошлась по всему Бундесу. Соотечественник согласился приютить его и сообщил об этом полиции. Ну а дальше клиент, проходя мимо пихты, попадает в надёжные руки и вообще это вопрос техники.
В этой истории мне больше всего нравится, как этот мужественный сириец из Лейпцига, сдавший дорогого брата, заткнул рты любителям обобщать.

(Leave a comment)

May 18th, 2016


01:18 pm
Чаще чем "12 стульев" и "Телёнка" я не читал ни одну книгу. Раз, наверное, пять, но все в старшем школьном возрасте. И вот снова.
Читал смакуя, неторопясь. В этот раз на шуточки не обращал такого внимания, как раньше, зато получал удовольствие от описаний природы, времени и т.п. Если раньше я из-за юмора любил эту книгу, но не ожидал ничего от других произведений авторов, то теперь захотелость прочитать ещё что-нибудь.

Оказалось, фраза "Запускайте Берлагу" - это из фильма. В книге "Можно пускать!".

Случайные совпадения с современностью удивили.
Например "Сноуден - это голова". Конечно, я помнил про формулу "х - это голова", но чтоб вдруг Сноуден!
Или Павел Буре, который часовой мастер.
Ещё почему-то представлял себе экранизацию "Телёнка" с похожим на Путина актёром в роли Корейко.

Д3 тоже порадовало. Начал чтитать "12 стульев", тут раз - и серия постов-предысторий:
Воробьянинова, отца Федора, камергера Митрича. Только я подумал, что не знаю как выглядят Ильф и Петров, вдруг бац - пост с фоткой. И даже про фабрику-кухню написали! (Зося Синицкая с мужем пошла туда обедать)

(Leave a comment)

April 19th, 2016


10:15 am - Журавлиха и Цапель
На прошлой неделе мне по итальянскому было задано на дом написать текст про любовь. У нас сейчас тема "Любовь". Можно было взять любую известную историю и записать своими словами.
Я выбрал сказку про Журавля и Цаплю, как они по очереди ходили друг к другу свататься.
Проблема заключалась в том, что:
а) в русской сказке описаны гетеросексуальные отношения (он Журавль, а она Цапля);
б) незнакомые слова я перевожу в основном с немецкого, так точнее получается;
в) в немецком отношения получились бы гомосексуальные: der Storch und der Reiher - оба мужского рода;
г) мой учитель по итальянскому - гей.

К счастью, в итальянском всё стало опять традиционно, только пол у обоих героев поменялся на противоположный: la cicogna e l'Airone.

(Leave a comment)

April 18th, 2016


02:30 pm - На 30 лет вперёд
Относительно недавно государство написало мне письмо, в котором сообщалось, что на пенсию мне выходить примерно 1 июня 2045 года.

Эта новость взволновала меня до необычайности и вызвала беготню мысли. На первый взгляд этот день кажется далёким, но всё же я попробовал себе его представить. Сначала рамочно, в тонких линиях, очевидные вещи:
Во первых, 1 июня -- это первый день лета, через неделю после моего 67-го дня рождения.
Сыну будет 37, то есть как мне сейчас. Дочери -- 35.
Едем дальше. Что же будет на повестке дня в мире? Трудно сказать.
Обратим внимание на год: 2045. 100 лет победы. Уверен, в Москве пройдут особенные торжества по случаю такой круглой даты.
Как будет выглядеть транспорт, связь, покупка продуктов, развлечения?
Думаю, к тому времени электрокары с автопилотами будут так же распространены, как сегодня автомобили с ДВС.
По стране протянут сеть более скороснтых железных дорог.
Продовольственные супермаркеты виртуализируются. Большую часть еды будем покупать в онлайне.
Услышанное и увиденное человеком будет протоколироваться и индексироваться персональным устройством с возможностью поиска.
Криптовалюты победят, во всяком случае в развитых странах.
Кричать на детей дома станет чем-то настолько же немыслимым, как сегодня совершенно дикой жестокостью выглядит порка ремнём. Хотя моё поколение (но не меня) и тем более поколение родителей пороли и ставили на колени на горох и гречку.
"Вояджеры" потухнут.
По Титану будут ползать/плавать зонды.
В любом возрасте можно будет без ущерба для семейного бюджета пойти получать второе, третье высшее образование или рабочую специальность. Введут безусловный основной доход.

Так вижу.

(2 comments | Leave a comment)

April 1st, 2016


12:50 pm
Статья «Потому что мы ненужные» газеты "Псковская губернiя"
http://gubernia.pskovregion.org/number_783/03.php


Быть однозначно уверенным, что же в Донецке правда, а что вымысел (кроме самой картинки, которую видишь глазами), очень сложно. Вот милый ясиноватский дедок пламенно повествует, что в лагере во время миномётного обстрела была детская смена («хуже, чем животные!»), а его односельчанки убеждают, что там стояли ополченцы. Потом эти же женщины из Каштанового рассказывают душераздирающую историю о том, как танк ВСУ подло, почти в упор разбомбил дом на окраине Ясиноватой в микрорайоне «Зорька», а городской таксист чуть позже подробно описывает, как сепаратисты водрузили на крышу этого (жилого!) дома пулемёт и «поливали» украинские войска до тех пор, пока танковый залп не снёс почти всю стену вместе с пулемётом.


К слову, газета "Псковская губернiя" не тот печатный орган, которому доверяла бы ватно-патриотическая общественность.

(2 comments | Leave a comment)

March 16th, 2016


08:02 pm
Решил качнуть книжку mi3ch "Как люди думают". Нашёл на Рутрекере экземпляр, залитый каким-то мудаком с георгиевской ленточкой на аватарке да с Новороссией в графе "откуда".
Рука не поднялась. Пошёл в iBook Store, купил себе за четыре с полтиной нормальную.

(Leave a comment)

March 4th, 2016


02:28 pm
Забавный случай произошёл сегодня с одним из авторов на ПиМе.

Антон Швец пишет, efix жирным выделяет:
«Однако взрослый человек может противостоять случаю и, более того, обязан делать это во благо своих детей, которые не способны позаботиться о себе сами. Впрочем, сделать это взрослый может только в том случае, если способен посмотреть вперёд и как-то предсказать случайности

(Leave a comment)

March 2nd, 2016


02:17 pm - "От Колумба до Бомбара"
Митрич тут недавно запостил историю про Алена Бомбара.

Летом 1988 года, по окончании третьего класса и перед переходом в четвёртый я поехал с папой из родного Ворошиловграда в Трускавец. Там мы снимали комнату в коммуналке у хозяев. У меня была с собой свежеподаренная книжка "Географический калейдоскоп" про всё самое-самое, и кто где и в чём был первым. Читал её с превеликим удовольствием. В книге была глава: "От Колумба до Бомбара". Потому и вспомнил. С той поры и до поста Митрича фамилия путешественника в моей голове отложилась искажённо -- Бомбрар.

Короче говоря, решил глянуть в нете в какую цену она сейчас и есть ли вообще. Нашёл сайтик автора - Петра Кравчука. Он живёт в каком-то пгт на Волыни.

Дадим слово автору:

"Мою первую книгу «Географический калейдоскоп» (не смотря на ее огромный тираж в 130 тысяч экземпляров) раскупили в 1988 году в первый же месяц ее выхода в свет. Переиздать ее не успели, развалился СССР. В 2006 году ее слово в слово переписала одна негодяйка, преподаватель (!) Донецкого института социального образования Т. Бугаева и издала ее под своим именем под разными названиями (одну на русском языке, вторую – на украинском). Теперь эта злодейка-педагог – кандидат географических наук. Передал ее суд. Кроме того, завели криминальное дело."


Вобщем именно этой книги нет, но у Петра Кравчука есть другие и он готов их продать и переслать.

(Leave a comment)

> previous 10 entries
> Go to Top
LiveJournal.com